Enam Orang Buta dan Seekor Gajah

Karya: John Godfrey Saxe (1816-1887); Penerjemah: D.Manggala (16 February 2004)

--berdasarkan sebuah legenda India terkenal--

Alkisah enam orang dari tanah Indus

Ingin belajar banyak sekali

Pergi mencari seekor gajah

(meskipun keenam orang ini buta)

Yang berdasarkan pengamatan masing-masing

Dapatlah memuaskan hatinya

Orang pertama mendekati sang gajah

Terjatuhlah ia

Pada badan gajah yang kuat dan lebar

Langsung ia berseru:

“Tuhan memberkatiku! Gajah ternyata

seperti tembok!“

Orang kedua menyentuh gading sang gajah

Berteriak, “Ha! Apa yang kita dapatkan,

Sangat bulat dan halus dan tajam?

Menurutku, ini sangatlah jelas

Benda luar biasa yang bernama gajah ini

Adalah seperti tombak!“

Orang ketiga tanpa sengaja memegang

Belalai sang gajah diantara tangannya

Dengan tegas ia berkata:

“Saya mengerti sekarang,”katanya, “gajah

adalah seperti seekor ular.”

Orang keempat menjulurkan tangannya

Dan menyentuh kaki sang gajah:

“yang paling menyerupai binatang besar ini adalah,

sangatlah gampang,”katanya;

“jelaslah kalau gajah adalah seperti sebatang pohon!”

Orang kelima yang kebetulan memegang kuping sang gajah,

Berkata,” bahkan orang yang paling butapun

Bisa mengatakan apa yang paling mirip dengan binatang ini

Tanpa mengabaikan kenyataan

Binatang yang hebat ini adalah

Seperti sebuah kipas!”

Orang keenam tanpa membuang waktu mulai

Meraba sang binatang besar

Tertangkaplah ekor sang gajah yang bergoyang-goyang

Yang ada dalam jangkauannya

“Aku tahu,” katanya, “gajah

adalah seperti seutas tali!”

Begitulah enam orang dari tanah Indus ini

Bertengkar dengan keras dan berkepanjangan

Masing-masing mempertahankan pendapatnya

Sangat kaku dan keras

Meskipun tiap pendapat mereka mengandung kebenaran

Tapi semuanya menjadi salah!

Diterjemahkan dari  “The Blind Men dan The Elephant“ diambil dari http://www.noogenesis.com/pineapple/blind_men_elephant.html